「instead」は訳されない？英語と日本語の感覚の違いをChatGPTで学んだ日

今日の英語学習では、Apple公式ページのmacOSアップデート手順を題材にしました。

Appleのページは、英語と日本語の両方を開いて見比べられるので、英語学習にぴったりです。
文章構造や言い回しを確認しながら、「あれ？これ訳されてない？」と気になった単語をChatGPTで深掘りしていきました。

右のiPad（サブディスプレイ）でApple公式ページの日本語版と英語版を並べて表示しながら、
左のMacではまず日本語の内容を書き出し、「英語だとこうかな？」と考えてから、正解の英文を写しています。
英語と日本語を行き来しながら、自分なりに確認できるので、とても勉強しやすいスタイルです。

✅ “instead”は「訳されない」ことがある？

ページ内に出てきた “instead” の意味は「〜の代わりに」なんですが、
日本語訳の中では省略されていることが多いんです。

ChatGPTによると：
• 英語では対比や論理関係を明示することを大事にする
• 一方、日本語では自然さや読みやすさを優先するため、
　“instead” のような表現は文脈から伝われば訳さないことも多いとのこと

ちょっとした違いですが、読んでいて「なるほど〜」と納得できました。

⸻

✅ “a good idea to ～”のやさしい提案表現たち

もう一つ気になった表現がこちら👇

It’s a good idea to update your Mac regularly.

これは「定期的にアップデートするといいですよ」というやさしいアドバイス。
似たような言い方をChatGPTに聞いてみたら、いろいろ出てきました。
• It’s a good idea to…
• It’s better to…
• It’s important to…
• It might be a good idea to…

どれも「こうした方がいいかも」くらいのやわらかい提案で、
英語らしい気づかいの表現に感じました。

⸻

📝 和訳クイズにも挑戦（ChatGPT作成）

ChatGPTにお願いして、“instead” と “a good idea to” に関するクイズを作ってもらいました。

結果：全問正解！🎉
• “a good idea to” クイズ：Q1〜Q3 → B / A / C
• “instead” クイズ：Q1〜Q3 → A / B / A

こうして理解度を自分で確認できる機会があるのは、本当にありがたいです。

⸻

💬 英語と日本語って、伝え方のクセが違うんだな

「instead」が訳されていないことに最初は違和感を覚えたけれど、
ChatGPTの説明や例を聞いているうちに、「あ、それは言われないかもな…」と納得。

英語は“構造”を重視する、日本語は“自然な響き”を重視する。
そういう違いに気づけると、翻訳アプリに頼るときも見る視点が変わってきそうです。

⸻

明日もまた、「なんでこう書くんだろう？」に出会えたら、
ChatGPTに聞いて整理していきたいです。読んでくれてありがとうございました！