“already”と“yet”の違い？「なんで訳されないの？」から始まった英語の深掘り学習

Duolingoで学習を進めていると、「なんとなく合ってる気がするのに、不正解」になることが時々あります。

今日もまさにそんな英文にぶつかりました。

たとえばこんな英文：

Has he already made lunch?

意味としては「彼はもうお昼ご飯を作りましたか？」。

これで間違いだと言われたとき、「え？何がいけなかったの？」とモヤっとしてしまって。

正解として提示されたのは：

Has he made lunch yet?

いや、どっちも意味は伝わるし、文法的にも合ってるはず。

じゃあ、何が違うの？と気になって、ChatGPTに詳しく聞いてみました。

ChatGPTの説明によると、こんな違いがあるとのこと：

単語	用途	ニュアンス
already	肯定文・一部の疑問文	「たぶんもう作ってるよね？」という予想を含む確認
yet	疑問文・否定文	「まだかな？もうかな？」という中立的な確認

つまり、「Has he already made lunch?」は

**「もう作ってるよね？念のため確認するけど」**という前提ありの質問。

一方、「Has he made lunch yet?」は

**「作ったかどうか、よくわからないから聞いてる」**というニュートラルな質問。

たしかに、言われてみると “already”ってちょっと期待混じりな印象がありますよね。

これまで「already＝もう」「yet＝まだ」としか覚えていなかったけど、

“どんな気持ちで聞くか”というスタンスの違いまで意識すると、英語の幅がぐっと広がる気がしました。

今日のもうひとつのテーマは「some / any」。

英語の例文としてはこういう感じ：

ここで引っかかったのが、日本語訳。

どちらにも、「some」や「any」にあたる「いくらか」や「1つもない」といった表現がまったく出てこないんです。

ここでふと、**「なんで訳されてないんだろう？」**という疑問が湧いてきました。

意味としては入ってるのかもしれないけど、日本語に反映されていないのが不思議で…

ChatGPTに質問してみたところ、なるほど！と納得の答えが返ってきました。

ChatGPTによると：

でも、それでも **「使うのと使わないのでは印象が全然違う」**とのこと。

同じように見えるけど、以下の例で印象が結構変わります：

言葉って、文法的に正しいかどうかだけじゃなくて、どう聞こえるか、どう伝わるかが大事なんだと、あらためて実感。

とくに英語は「やわらかく伝える工夫」が文の中に組み込まれてるなあ…と感じました。